1
00:00:05,517 --> 00:00:07,034
"Χρειάζομαι το Super Bowl σας..."
[αναστεναγμοί]

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,206
Επιλογές Super Bowl;

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Ναι, έχω πάει
τρέχω τόσο πολύ,

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,172
Ξέχασα ποιος είναι μέσα σε αυτό.

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,724
HAYLEY:
Χρειάζεστε ένα φύλλο εξαπάτησης;

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,482
Δεν μπορούσα να σου πω
αν ένα σφιχτό τέλος ήταν μια θέση

7
00:00:17,586 --> 00:00:20,758
ή ένα κομπλιμέντο, αλλά προφανώς
δεν χρειάζεται να ξέρεις πολλά

8
00:00:20,862 --> 00:00:22,793
για τη διαχείριση της εταιρείας
πρωτάθλημα ποδοσφαίρου φαντασίας.

9
00:00:22,896 --> 00:00:26,896
Ο Μπιλ είναι τόσο απασχολημένος, που ξεχνάει
είναι ακόμα και τις μισές φορές.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,241
Και είμαι απασχολημένος.

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,551
Πράγματι,
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,275
Όχι. Αντρέ, περίμενε.

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,862
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

14
00:00:33,965 --> 00:00:37,137
Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς
φίλοι αλλά...

15
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
[χλευάζει] Όχι ακριβώς;

16
00:00:38,896 --> 00:00:42,758
Hayley, δεν θα το σκεφτόμουν καν
είσαι αποθηκευμένη επαφή στο τηλέφωνό μου.

17
00:00:42,862 --> 00:00:44,758
Εκθεση.

18
00:00:44,862 --> 00:00:47,344
Αλλά ο Μπιλ είναι έτοιμος
για άλλο ένα αργά το βράδυ,

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,896
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

20
00:00:51,448 --> 00:00:53,448
Υποσχεθείτε να τα καταφέρετε
αξίζει τον κόπο σας.

21
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Και όλα αυτά τα χρόνια μετά, εσύ
ακόμα μου αρέσει να με βασανίζει, βλέπω.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,620
Με τι ασχολείσαι;

23
00:00:59,724 --> 00:01:01,862
Dani, παρακαλώ... έλα. Ερχομαι.

24
00:01:01,965 --> 00:01:05,586
Ξέρεις ότι πήγες σπίτι και
βάλε αυτό το φόρεμα για χάρη μου.

25
00:01:05,689 --> 00:01:10,034
Ο τρόπος που αγκαλιάζει το σκελετό σου
και τονίζει αυτά τα πόδια.

26
00:01:10,137 --> 00:01:12,448
Τι; ήθελες
να μου βγει αντίδραση;

27
00:01:12,551 --> 00:01:15,517
Δείτε πώς Big Bad Bill
θα το χειριζόταν; Χμμ;

28
00:01:15,620 --> 00:01:18,206
Θεέ μου, το εγώ σε αυτόν τον άνθρωπο

29
00:01:18,310 --> 00:01:20,896
θα μπορούσε δύναμη
ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,413
Ακόμα συνεχίζει
να είναι το κέντρο

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,137
του δικού σας παραληρημένου σύμπαντος,
βλέπω.

32
00:01:24,241 --> 00:01:27,206
Ντάνι αγάπη μου, μην το κάνεις
απολαύστε τον με μια απάντηση.

33
00:01:27,310 --> 00:01:28,413
Δεν με πειράζει.

34
00:01:28,517 --> 00:01:31,275
Μισώ να σε απογοητεύσω,
αλλά όταν έφυγα νωρίτερα,

35
00:01:31,379 --> 00:01:33,172
Δεν είχα κάνει ακόμη σχέδια
με τη Βανέσα,

36
00:01:33,275 --> 00:01:35,344
και όταν επέλεξα αυτό το φόρεμα,
δεν το ήξερα

37
00:01:35,448 --> 00:01:37,586
ότι θα ήσουν ακόμα εδώ
καραδοκούν περίπου.

38
00:01:37,689 --> 00:01:38,793
μμ.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,689
Αλλά ένα μέρος σου είχε ελπίδα;

40
00:01:42,689 --> 00:01:46,000
Ω. [γέλια]

41
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
Ο Αετός προσγειώθηκε, αφεντικό.

42
00:01:51,068 --> 00:01:52,689
Στείλε τον μέσα.

43
00:01:52,793 --> 00:01:54,275
Ελάτε.

44
00:01:57,551 --> 00:02:00,241
Εκεί είναι,
ο άνθρωπος της ώρας.

45
00:02:00,344 --> 00:02:01,827
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

46
00:02:01,931 --> 00:02:03,551
Με εξέπληξε η πρόσκληση.

47
00:02:03,655 --> 00:02:06,034
Ιδιωτικό δωμάτιο, τραπέζι χωρίς όρια.

48
00:02:07,172 --> 00:02:08,413
Σίγουρα πρώτη για μένα.

49
00:02:08,517 --> 00:02:10,793
Είσαι σημαντικός άνθρωπος
σε αυτή την κοινότητα.

50
00:02:10,896 --> 00:02:12,896
- Μμ.
-Και αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα

51
00:02:13,000 --> 00:02:14,482
που βάζουμε
αυτή η μικρή παρεξήγηση

52
00:02:14,586 --> 00:02:16,241
με την κυρία ΜακΜπράιντ πίσω μας.

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,068
Ναι, ήταν
εντελώς εκτός γραμμής.

54
00:02:18,172 --> 00:02:20,655
Ανεβάζοντας τη φωνή της σε μένα
δημόσια έτσι.

55
00:02:21,689 --> 00:02:23,724
Λοιπόν, ακόμα μαθαίνει
τις αποχρώσεις

56
00:02:23,827 --> 00:02:25,724
για τον τρόπο λειτουργίας μιας υπηρεσίας συνοδείας.

57
00:02:25,827 --> 00:02:27,000
Τώρα, τι πίνεις;

58
00:02:27,103 --> 00:02:29,551
Ένα σκωτσέζικο, προσεγμένο.

59
00:02:29,655 --> 00:02:31,586
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
Μόλις άνοιξα ένα μπουκάλι

60
00:02:31,689 --> 00:02:33,448
Το πήρα σε δημοπρασία

61
00:02:33,551 --> 00:02:36,067
από αποστακτήριο
που δεν υπάρχει πια.

62
00:02:36,172 --> 00:02:37,275
Χα.

63
00:02:39,206 --> 00:02:40,689
Εκπληκτική επιτυχία.

64
00:02:40,793 --> 00:02:42,586
Νιώθω ξεχωριστή.

65
00:02:42,689 --> 00:02:45,000
Η τιμή είναι όλη δική μου.

66
00:02:45,103 --> 00:02:46,620
πιστεύω σε
αντιμετωπίζοντας τους άντρες όπως εσύ

67
00:02:46,724 --> 00:02:48,067
με τον τρόπο που τους αξίζει.

68
00:02:52,586 --> 00:02:55,206
♪ ♪

69
00:03:25,896 --> 00:03:27,310
Συγγνώμη που άργησα.

70
00:03:27,413 --> 00:03:29,172
Η οικογένεια ενός ασθενούς ασχολούνταν
με κάποια δύσκολα νέα.

71
00:03:29,275 --> 00:03:31,344
Εάν είστε πολύ στραγγισμένοι
ή βαλτωμένο,

72
00:03:31,448 --> 00:03:33,067
μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

73
00:03:33,172 --> 00:03:37,067
Είμαι εξοπλισμένος για να αντιμετωπίσω τα δύσκολα
συζητήσεις, Τσέλσι.

74
00:03:37,172 --> 00:03:38,793
Φυσικά.

75
00:03:44,827 --> 00:03:46,965
[αναστενάζει] Αυτό είναι άβολο.

76
00:03:47,067 --> 00:03:49,620
Κοίτα, δεν το θέλω
να είναι έτσι μεταξύ μας.

77
00:03:49,724 --> 00:03:51,862
Ούτε εγώ, και είμαι τόσο χαρούμενος
που απλώσατε το χέρι

78
00:03:51,965 --> 00:03:53,482
ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε
την άλλη νύχτα.

79
00:03:53,586 --> 00:03:55,310
Ναι, είμαι σίγουρος
ήταν παράξενο να με βλέπεις

80
00:03:55,413 --> 00:03:57,655
σκάσε ένα χάπι
και αγριεμένα έτσι.

81
00:03:58,689 --> 00:04:02,241
Έχω ακούσει ιστορίες,
και έχω δει αναρτήσεις στο Instagram.

82
00:04:02,344 --> 00:04:04,862
Αλλά αυτό ήταν πάρτι,
όχι ναρκωτικά.

83
00:04:05,896 --> 00:04:08,206
Ήρθα εδώ γιατί ήλπιζα
που θα μου έλεγες

84
00:04:08,310 --> 00:04:11,724
αυτό που συνέβη στο Uptown
ήταν κάτι μια φορά.

85
00:04:15,827 --> 00:04:17,172
Δεν ήταν, Τσελς;

86
00:04:21,481 --> 00:04:22,931
Όχι ακριβώς.

87
00:04:24,172 --> 00:04:26,103
KAT:
Ω, Θεέ μου.

88
00:04:26,206 --> 00:04:28,620
Αυτό το φόρεμα, τα μαλλιά.

89
00:04:28,724 --> 00:04:31,206
-Φαίνεται...
-Ωραία στο διάολο.

90
00:04:32,344 --> 00:04:33,655
Αυτή είναι η μητέρα μου
χαζεύεις.

91
00:04:33,758 --> 00:04:36,275
Εννοείς mamacita;

92
00:04:36,379 --> 00:04:37,689
[γέλια]:
Εντάξει, ηρέμησε.

93
00:04:37,793 --> 00:04:40,379
Θαυμάζω μόνο την πηγή
της ομορφιάς της φίλης μου.

94
00:04:40,482 --> 00:04:41,689
Τώρα ξέρω ποιον να ευχαριστήσω.

95
00:04:41,793 --> 00:04:43,379
Ωραία ανάρρωση.

96
00:04:43,482 --> 00:04:44,758
Αλλά σοβαρά,

97
00:04:44,862 --> 00:04:47,896
Δεν έχω δει ποτέ τη μαμά μου
αγκαλιάζει την σέξι πλευρά της έτσι.

98
00:04:48,000 --> 00:04:49,413
Καλό της.

99
00:04:49,517 --> 00:04:51,068
Είναι;

100
00:04:51,172 --> 00:04:52,448
Τι μπορώ να σου πάρω;

101
00:04:52,551 --> 00:04:56,137
Ανακατέψτε μου κάτι ασυγκράτητο.

102
00:04:56,241 --> 00:04:58,172
Ας δούμε εδώ.

103
00:04:59,379 --> 00:05:00,896
Πρέπει να ρωτήσω,

104
00:05:01,000 --> 00:05:03,137
γιατί είναι μια όμορφη γυναίκα
όπως εσύ...

105
00:05:05,172 --> 00:05:07,310
...πίνεις μόνος;

106
00:05:07,413 --> 00:05:09,172
Δεν είναι.

107
00:05:10,172 --> 00:05:13,965
Ελπίζω να μην με πειράζεις
όντας αλαζονικός.

108
00:05:14,068 --> 00:05:15,586
Καθόλου.

109
00:05:15,689 --> 00:05:17,551
Και ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.

110
00:05:17,655 --> 00:05:18,724
Πρέπει να είναι η τυχερή μου βραδιά.

111
00:05:18,827 --> 00:05:20,000
♪ ♪

112
00:05:25,517 --> 00:05:26,758
-Προσοχή αν το χωρίσω αυτό;
-Γίνε καλεσμένος μου.

113
00:05:26,862 --> 00:05:30,517
Ακόμα θαυμάζω πώς είναι ένας άνθρωπος
μπορεί να είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του

114
00:05:30,620 --> 00:05:32,655
και αξιολύπητη ταυτόχρονα.

115
00:05:32,758 --> 00:05:36,448
Ο Ντάνι είναι ευτυχισμένος παντρεμένος
σε έναν πιστό και στοργικό άνθρωπο,

116
00:05:36,551 --> 00:05:40,034
και αν κρίνουμε από τη λάμψη
στο πρόσωπό της τα περισσότερα πρωινά,

117
00:05:40,137 --> 00:05:42,172
Το καρδιο παιχνίδι του θα έλεγα
ντροπιάζει το δικό σου.

118
00:05:42,275 --> 00:05:44,482
-Αυτό που είπε.
-Κάνε μας τη χάρη, Μπιλ.

119
00:05:44,586 --> 00:05:46,206
Πήγαινε σπίτι σε αυτή τη γυναίκα του τροπαίου
δικά σου

120
00:05:46,310 --> 00:05:48,137
και γδύσε την
με αυτά τα περιπλανώμενα μάτια.

121
00:05:48,241 --> 00:05:50,241
Μπράβο Βανέσα. Μπράβο.

122
00:05:50,344 --> 00:05:52,241
Η γνώμη σου ισχύει το ίδιο
βάρος όπως ο γαμήλιος όρκος σας,

123
00:05:52,344 --> 00:05:54,413
οπότε μην σπαταλάς την ανάσα σου.

124
00:05:54,517 --> 00:05:56,827
-Δεν πειράζει.
-Μμ-χμμ.

125
00:06:01,275 --> 00:06:02,931
VANESSA:
Είναι αλήθεια;

126
00:06:03,034 --> 00:06:05,586
Αυτό που είπες
για την αντοχή του Αντρέ;

127
00:06:05,689 --> 00:06:08,896
Το cardio δεν το κόβει αρκετά.
Αυτό που κάνουμε είναι ένα άθλημα επαφής.

128
00:06:09,000 --> 00:06:12,206
Αυτό το φόρεμα--το φόρεσες
να βγάλει άνοδο από αυτόν;

129
00:06:12,310 --> 00:06:14,896
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

130
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
Ναι, ήταν ωραίο
να τραβήξει ξανά την προσοχή του Μπιλ.

131
00:06:19,586 --> 00:06:20,793
Έστριψα τον εαυτό μου σε κόμπους

132
00:06:20,896 --> 00:06:23,034
προσπαθώντας να τον κάνει
μετανιώνουμε για το διαζύγιό μας.

133
00:06:23,137 --> 00:06:25,172
Τώρα φαίνεται ότι
στην πραγματικότητα μπορεί.

134
00:06:25,275 --> 00:06:28,965
Είμαι υπέρ του πνιγμού του Μπιλ
πάνω στο πικρό χάπι της λύπης.

135
00:06:29,068 --> 00:06:32,275
Απλά σε παρακαλώ μην το επιτρέψεις
απεχθής άντρας γύρνα το κεφάλι σου.

136
00:06:32,379 --> 00:06:33,931
-Σε ακούω.
-Καλός.

137
00:06:34,034 --> 00:06:36,034
Γιατί ξέρουμε
πώς λειτουργεί ο Bill Hamilton.

138
00:06:36,137 --> 00:06:39,206
Είναι όλα για το κυνηγητό
μέχρι να πέσει η πλήξη.

139
00:06:39,310 --> 00:06:41,206
Μετά στο επόμενο γυαλιστερό παιχνίδι.

140
00:06:41,310 --> 00:06:46,137
Η δεσποινίς Χέιλι είναι στα πρόθυρα
να καταπιεί εκείνο το πικρό χάπι.

141
00:06:46,241 --> 00:06:48,793
Και δεν μπορούσε να συμβεί
σε μια πιο άξια γυναίκα.

142
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Τι χρειάζεσαι, Χέιλι;

143
00:06:51,793 --> 00:06:53,344
Εταιρεία.

144
00:06:53,448 --> 00:06:56,896
Και η περιέργειά μου ικανοποιήθηκε.

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,344
Καυτό ραντεβού με τη γυναίκα;

146
00:06:58,448 --> 00:07:00,241
Κάτι τέτοιο.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,000
-Χμμ.
-Είναι ένα Μπορντό του 2009.

148
00:07:02,103 --> 00:07:05,724
Ω. Πριν τον Μπιλ,
Ήμουν σε κουτί κρασί.

149
00:07:05,827 --> 00:07:08,689
-Χμμ.
-Αν είχε στόμιο, ήμουν καλός.

150
00:07:08,793 --> 00:07:11,068
Αλλά υποθέτω

151
00:07:11,172 --> 00:07:15,310
κάποιον της εκλεπτυσμένης σας
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

152
00:07:15,413 --> 00:07:16,931
Ναι, οι γονείς μου επένδυσαν

153
00:07:17,034 --> 00:07:18,965
σε αμπελώνες
σε όλο τον κόσμο,

154
00:07:19,068 --> 00:07:22,103
έτσι μεγάλωσα μαθαίνοντας
σχετικά με τις τανίνες και τις ποικιλίες,

155
00:07:22,206 --> 00:07:24,551
-[μουρμούρα]
-Αλλά και το, ε,

156
00:07:24,655 --> 00:07:26,413
περιστασιακή
βενζινάδικο vintage, επίσης.

157
00:07:26,517 --> 00:07:28,172
[γέλια]

158
00:07:28,275 --> 00:07:32,482
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις γονείς
να σε εκθέσω σε τόσα πολλά.

159
00:07:32,586 --> 00:07:35,793
Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε ενώ
η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα,

160
00:07:35,896 --> 00:07:39,413
και μετά βίας την ήξερα
όταν πέθανε.

161
00:07:39,517 --> 00:07:43,000
Ξέρεις, μερικές φορές
Αναρωτιέμαι τι είναι χειρότερο,

162
00:07:43,103 --> 00:07:44,896
να μην έχει ποτέ σύνδεση
με τους γονείς σου

163
00:07:45,000 --> 00:07:48,724
ή έχοντας ένα και...
και να τα χάσει.

164
00:07:49,724 --> 00:07:51,517
Δεν μπορώ να πω.

165
00:07:51,620 --> 00:07:54,172
Ξέρω μόνο για
δική μου εμπειρία.

166
00:07:54,275 --> 00:07:55,517
μμ. Ναι.

167
00:07:55,620 --> 00:08:00,448
Έμεινα ορφανός τόσο νωρίς
και μοναχοπαίδι.

168
00:08:00,551 --> 00:08:05,034
Γι' αυτό θέλω να κάνω παιδιά
με τον Μπιλ τόσο άσχημα.

169
00:08:05,137 --> 00:08:07,586
Πάντα ονειρευόμουν
του να κάνεις οικογένεια.

170
00:08:07,689 --> 00:08:09,103
Σωστά, ναι.

171
00:08:09,206 --> 00:08:12,068
Έτσι δικαιολογήσατε λοιπόν
σκίζεις κάποιου άλλου;

172
00:08:12,172 --> 00:08:14,172
Συγνώμη;

173
00:08:14,275 --> 00:08:16,482
Περιμένετε. Θα έπρεπε να είσαι
ευχαριστώντας με που το έκανα.

174
00:08:16,586 --> 00:08:18,586
Διαφορετικά, εσύ και ο Dani
δεν θα ήταν καν θέμα.

175
00:08:18,689 --> 00:08:20,517
Αλλά επίσης δεν θα είχε
πέρασε από την κόλαση

176
00:08:20,620 --> 00:08:22,000
που την προκάλεσες εσύ και ο Μπιλ.

177
00:08:22,103 --> 00:08:24,413
Ω, παρακαλώ. Το έδωσε
όσο καλά το πήρε.

178
00:08:24,517 --> 00:08:25,448
Εμπιστεύσου με.

179
00:08:25,551 --> 00:08:28,586
Εξάλλου δεν είσαι ευχαριστημένος;

180
00:08:28,689 --> 00:08:30,689
Υποθέτω ότι το θέλεις
να μείνει έτσι.

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,965
Α, και έρχεται.

182
00:08:33,068 --> 00:08:36,068
Εδώ τι έρχεται;

183
00:08:36,172 --> 00:08:39,379
Ο πραγματικός λόγος για αυτό το λίγο
απόδοση που μόλις έδωσες.

184
00:08:39,482 --> 00:08:40,688
Θα σου δώσω πίστωση.

185
00:08:40,793 --> 00:08:43,655
Τραβώντας την ορφανή κάρτα
ήταν εμπνευσμένο,

186
00:08:43,758 --> 00:08:46,620
αλλά είναι ακόμα
το ίδιο κουρασμένο παιχνίδι, Χέιλι.

187
00:08:46,724 --> 00:08:49,448
Και για τελευταία φορά,
Δεν παίζω.

188
00:08:49,551 --> 00:08:53,379
Χα! Το άγγιγμα του Salinger
ξαναχτυπά.

189
00:08:53,482 --> 00:08:54,517
[γέλια]

190
00:08:56,241 --> 00:08:57,517
Ω.

191
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
Μετά από μια βασανιστική δουλειά
ατελείωτες συναντήσεις Zoom,

192
00:09:00,965 --> 00:09:04,379
αυτό είναι ακριβώς
αυτό που συνταγογράφησε ο γιατρός.

193
00:09:05,413 --> 00:09:07,655
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
[αναστεναγμοί]

194
00:09:07,758 --> 00:09:09,965
Νομίζω ότι τέτοιες καταστάσεις
αντιμετωπίζονται καλύτερα

195
00:09:10,068 --> 00:09:12,551
αυτοπροσώπως, άντρας προς άντρα.

196
00:09:12,655 --> 00:09:14,000
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

197
00:09:14,103 --> 00:09:16,000
Ι-Δεν ξέρω
τι σκεφτόταν η Βανέσα,

198
00:09:16,103 --> 00:09:18,689
προσπαθεί να κάνει επιχειρήσεις
στο Fairmont Crest.

199
00:09:18,793 --> 00:09:20,344
Καημένος Νταγκ.

200
00:09:20,448 --> 00:09:24,241
Μάλλον κυλάει
στον τάφο του καθώς μιλάμε.

201
00:09:25,827 --> 00:09:28,172
[γρυλίζει] Στο διάολο;

202
00:09:28,275 --> 00:09:31,448
Τώρα άκουσέ με,
παράσιτο του καταπιστεύματος.

203
00:09:31,551 --> 00:09:35,620
Αν βάλεις ποτέ ένα χέρι
για τη Βανέσα, της μιλάς,

204
00:09:35,724 --> 00:09:37,241
αναπνέεις κιόλας
προς την κατεύθυνση της,

205
00:09:37,344 --> 00:09:41,137
φέρνεις το όνομά της
σε αυτό το βότσαλο που λες εγκέφαλο,

206
00:09:41,241 --> 00:09:43,344
Θα το μάθω.

207
00:09:43,448 --> 00:09:45,586
Και θα σε σκοτώσω.

208
00:09:46,655 --> 00:09:48,034
Καταλαβαίνεις;

209
00:09:49,103 --> 00:09:52,275
Σας έκανα μια ερώτηση.
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

210
00:09:52,379 --> 00:09:55,344
Ναί. Ναι, Τζόι, καταλαβαίνω.

211
00:09:55,448 --> 00:09:58,034
Καλός. Καλός.

212
00:09:58,137 --> 00:09:59,241
Τώρα...

213
00:10:01,103 --> 00:10:03,000
Χαίρομαι που μπορούσαμε να έχουμε
αυτή η κουβέντα.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,827
Λανς, κάτι ακόμα.

215
00:10:05,931 --> 00:10:08,482
[γρυλίσματα, βήχας]

216
00:10:09,482 --> 00:10:12,793
Μαντέψτε το άγγιγμα του Salinger
τελικά δεν ήταν τόσο τυχερός.

217
00:10:13,758 --> 00:10:15,275
♪ ♪

218
00:10:31,517 --> 00:10:33,310
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε για πρώτη φορά,
πήγαμε από το μηδέν στο 100

219
00:10:33,413 --> 00:10:35,068
εν ριπή οφθαλμού.

220
00:10:35,172 --> 00:10:37,965
-Ήταν ανεμοστρόβιλος, έτσι δεν είναι;
-Και μην με παρεξηγείς.

221
00:10:38,068 --> 00:10:39,793
Σε έπεφτε
το μόνο καλό

222
00:10:39,896 --> 00:10:41,482
αυτό μου συνέβη τελευταία.

223
00:10:41,586 --> 00:10:45,172
Όλα τα άλλα ήταν
το ένα ναυάγιο τρένου μετά το άλλο.

224
00:10:45,275 --> 00:10:48,068
Εννοώ, διαζύγια και καρκίνο.

225
00:10:48,172 --> 00:10:50,275
Το σύνολο
εφιάλτης γενετικών εξετάσεων.

226
00:10:50,379 --> 00:10:51,793
Και να καταδιώκεται και να απάγεται

227
00:10:51,896 --> 00:10:54,448
από τα δικά μου προσωπικά
Ανύπαντρη Μαύρη Γυναίκα.

228
00:10:55,448 --> 00:10:57,172
Δεν προσπαθώ να κάνω τραύμα.

229
00:10:57,275 --> 00:11:00,034
Απλώς λέω,
είναι πολλά.

230
00:11:00,137 --> 00:11:02,724
Και σε παρακολούθησα
πλοηγηθείτε σε όλα τόσο καλά.

231
00:11:02,827 --> 00:11:04,517
Είναι καταπληκτικό
πόσο δυνατός ήσουν.

232
00:11:04,620 --> 00:11:06,344
Ισχυρός;

233
00:11:06,448 --> 00:11:08,482
Μετά βίας το συγκρατώ.

234
00:11:09,482 --> 00:11:11,034
Καλά το κρύβεις.

235
00:11:11,137 --> 00:11:12,379
Λοιπόν, επειδή
Δουλεύω υπερωρίες

236
00:11:12,482 --> 00:11:13,724
να έχω το κεφάλι μου ίσιο.

237
00:11:13,827 --> 00:11:17,206
Αλλά ήταν βαρύ
και εξαντλητική.

238
00:11:17,310 --> 00:11:20,344
Γι' αυτό
έπρεπε να αφεθείς.

239
00:11:20,448 --> 00:11:23,103
Δεν προσπαθώ να επιστρέψω
στο πάρτι μου για όλες τις εποχές.

240
00:11:23,206 --> 00:11:25,724
Καλά; Ήταν τόσο σκοτεινά
γύρω από την οικογένειά μου.

241
00:11:25,827 --> 00:11:28,482
Και μου λείπει η εξαφάνιση
στη μουσική

242
00:11:28,586 --> 00:11:32,275
και-και τα φώτα
και να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά.

243
00:11:33,551 --> 00:11:35,379
μου λείπει...

244
00:11:35,482 --> 00:11:37,448
Μου λείπει το συναίσθημα
του να είσαι ελεύθερος.

245
00:11:38,448 --> 00:11:40,896
Πρέπει να πω, απολαμβάνω
βλέποντας αυτή την πλευρά σου.

246
00:11:41,000 --> 00:11:43,586
Όχι ότι δεν το έκανες
φαίνεται απίστευτο πριν.

247
00:11:43,689 --> 00:11:45,034
Γιατί, ευχαριστώ.

248
00:11:46,620 --> 00:11:49,482
Συνεχίζεις να βρίσκεις νέους τρόπους
να με ρίξει από τα πόδια.

249
00:11:49,586 --> 00:11:51,103
Μου είναι ιντριγκαδόρικο.

250
00:11:52,172 --> 00:11:55,137
Κανένα μεγάλο μυστήριο
ή μεγάλη αποκάλυψη εδώ.

251
00:11:55,241 --> 00:11:57,551
Απλώς ήμουν έτοιμος
για μια αλλαγή.

252
00:11:57,655 --> 00:11:58,896
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,931
-κάποια μυστική διπλή ζωή
έχεις;
-[γελώντας]

254
00:12:01,034 --> 00:12:03,103
Ξέρεις, αυτό το λαμπρό
επαγγελματίας υγείας την ημέρα

255
00:12:03,206 --> 00:12:07,551
και ένα, σαγηνευτικό
υπερηρωίδα το βράδυ;

256
00:12:07,655 --> 00:12:09,034
Ας.

257
00:12:09,137 --> 00:12:12,172
Αλλά δυστυχώς, χωρίς ακρωτήρια, χωρίς ψευδώνυμα.

258
00:12:12,275 --> 00:12:15,275
Μόνο εγώ επιλέγω να ζήσω
λίγο πιο δυνατά αυτή τη στιγμή.

259
00:12:16,517 --> 00:12:19,896
Λοιπόν, γιατρέ,
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

260
00:12:20,965 --> 00:12:23,896
Κοίτα πώς γέρνει
μέσα του, χαμογελώντας του.

261
00:12:24,000 --> 00:12:25,379
Τι ξέρει ακόμα
για αυτόν τον τύπο;

262
00:12:25,482 --> 00:12:29,310
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
το ραντεβού της μαμάς σου στο WinterFest.

263
00:12:31,344 --> 00:12:32,551
Τι κάνεις;

264
00:12:32,655 --> 00:12:34,068
Ερευνα.

265
00:12:34,172 --> 00:12:36,896
Έριξα μια ματιά
οι φωτογραφίες του WinterFest, αλλά...

266
00:12:38,172 --> 00:12:41,896
Kial Rollins,
ορθοπεδικός χειρουργός.

267
00:12:42,000 --> 00:12:44,517
-Βλέπω; Απόλυτα αξιοσέβαστο.
-[τραυλίζει]

268
00:12:45,586 --> 00:12:47,724
Όχι όταν ψάχνω
στη μητέρα μου

269
00:12:47,827 --> 00:12:49,448
οφθαλμοκλείδωμα με ένα ολόκληρο ζαντί.

270
00:12:49,551 --> 00:12:51,517
Ξέρεις τι;
Πρέπει να φτάσω εκεί.

271
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Δεν θα το συνιστούσα.

272
00:12:54,103 --> 00:12:56,655
Δεν θα προκαλέσω σκηνή.
Θέλω απλώς να πω ένα γεια.

273
00:12:56,758 --> 00:13:00,068
Και κάντε έναν περιστασιακό γύρο
από 20 ερωτήσεις;

274
00:13:00,172 --> 00:13:01,793
Τριάντα.

275
00:13:01,896 --> 00:13:03,379
50 κορυφές.

276
00:13:03,482 --> 00:13:05,172
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα

277
00:13:05,275 --> 00:13:08,103
όταν δεν αφήνεις τους ανθρώπους να κρατήσουν
ιδιωτικές τους στιγμές.

278
00:13:08,206 --> 00:13:09,344
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

279
00:13:09,448 --> 00:13:13,068
Δεν είναι μόνο άνθρωποι,
είναι η μητέρα μου.

280
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
Είμαι κουρασμένος, Χέιλι.

281
00:13:15,275 --> 00:13:16,689
σε βαρέθηκα,

282
00:13:16,793 --> 00:13:18,896
κουρασμένος από αυτόν τον χορό
συνεχίζουμε να κάνουμε,

283
00:13:19,000 --> 00:13:21,827
κουρασμένος από τις επαναλαμβανόμενες προσπάθειές σας
να με κάνεις το πιόνι σου,

284
00:13:21,931 --> 00:13:23,310
και οτιδήποτε ψυχολογικό

285
00:13:23,413 --> 00:13:25,448
παιχνίδι σκάκι που παίζετε
με τον Dani και τον Bill.

286
00:13:25,551 --> 00:13:26,586
Είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ,

287
00:13:26,689 --> 00:13:28,068
είτε θέλεις
να το παραδεχτείς ή όχι.

288
00:13:28,172 --> 00:13:30,103
Απλώς κοιτάζω έξω
και για τα δύο μας συμφέροντα.

289
00:13:30,206 --> 00:13:32,758
[χλευάζει] Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

290
00:13:32,862 --> 00:13:34,517
Και αυτή η συνεχής ανασφάλεια

291
00:13:34,620 --> 00:13:36,137
έχετε στο γάμο σας
είναι το πρόβλημά σου.

292
00:13:36,241 --> 00:13:39,862
Ναι, το λες τώρα,
αλλά σου λέω,

293
00:13:39,965 --> 00:13:41,793
Η προσήλωση του Ντάνι με τον Μπιλ
έχει φύγει

294
00:13:41,896 --> 00:13:43,793
σε ένα τρελό επίπεδο όλων των εποχών.

295
00:13:43,896 --> 00:13:45,793
Απλώς έχει γίνει καλύτερα
στο να το κρύψει

296
00:13:45,896 --> 00:13:48,448
και συμπεριφέρεται σαν να έχει προχωρήσει,
αλλά προφανώς δεν το έχει.

297
00:13:48,551 --> 00:13:50,689
Αλήθεια ακούς τις λέξεις

298
00:13:50,793 --> 00:13:52,275
που έρχονται
από το στόμα σου;

299
00:13:52,379 --> 00:13:53,793
Εσείς;

300
00:13:53,896 --> 00:13:57,448
Κοίτα, θέλω εσένα και τον Dani
να πάει η απόσταση.

301
00:13:57,551 --> 00:14:00,137
Αλλά πρέπει να κρατήσετε
εκείνη η κάβα γεμάτη

302
00:14:00,241 --> 00:14:02,241
και αυτές οι ρομαντικές χειρονομίες
ρέει,

303
00:14:02,344 --> 00:14:04,137
αλλιώς θα καταλήξουμε και οι δύο
στα άουτ

304
00:14:04,241 --> 00:14:06,517
ενώ ο Μπιλ και η Ντάνι αποχωρούν
στο ηλιοβασίλεμα μαζί.

305
00:14:08,379 --> 00:14:11,034
Αν ο κόσμος εξαντλήθηκε
του αέρα αύριο,

306
00:14:11,137 --> 00:14:14,758
Θα έδινα την τελευταία μου πνοή
στον Ντάνι χωρίς δισταγμό.

307
00:14:14,862 --> 00:14:16,793
Τόσο ιδιαίτερο
αυτό που έχουμε είναι.

308
00:14:16,896 --> 00:14:19,724
Τώρα, λυπάμαι που εσύ και ο Μπιλ
μην έχω τα ίδια,

309
00:14:19,827 --> 00:14:22,068
αλλά πρέπει να το αναλάβετε
μαζί του.

310
00:14:22,172 --> 00:14:24,793
Είδα πώς αντέδρασες

311
00:14:24,896 --> 00:14:27,344
όταν αυτός και η Ντάνι πήραν
η πολλοστή βόλτα

312
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
κάτω λωρίδα μνήμης μαζί.

313
00:14:30,655 --> 00:14:32,482
Ξέρεις τι συμβαίνει, Αντρέ.

314
00:14:32,586 --> 00:14:34,758
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

315
00:14:34,862 --> 00:14:36,620
Ναι. Ναι.

316
00:14:36,724 --> 00:14:38,206
Φύγε μακριά
από αυτή τη συνομιλία.

317
00:14:38,310 --> 00:14:39,862
Με συγχωρείτε.

318
00:14:39,965 --> 00:14:41,965
Ξέρεις τι;

319
00:14:42,068 --> 00:14:45,793
Πρόσεξε το σπίτι σου, Χέιλι,
και μείνε στο διάολο έξω από το δικό μου.

320
00:14:47,068 --> 00:14:49,344
Γεια, ευχαριστώ για
κρατώντας με πάντα ειλικρινή

321
00:14:49,448 --> 00:14:50,758
όταν πρόκειται για τον πρώην μου.

322
00:14:50,862 --> 00:14:52,724
Μπορούμε να μην σπαταλήσουμε
άλλη μια ανάσα

323
00:14:52,827 --> 00:14:54,655
για τον Bill και την τοξικότητά του;

324
00:14:54,758 --> 00:14:56,344
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
βραδιά κοριτσιών

325
00:14:56,448 --> 00:14:58,551
και το πιο σημαντικό
μια γιορτή.

326
00:14:58,655 --> 00:15:00,758
εχεις δικιο. Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

327
00:15:00,862 --> 00:15:02,275
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά

328
00:15:02,379 --> 00:15:03,896
γνωρίζοντας ότι τα κορίτσια μου
είναι αρνητικά BRCA.

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,827
μμ. Αυτό μας κάνει δύο.

330
00:15:05,931 --> 00:15:06,965
Λοιπόν, ένα τοστ;

331
00:15:07,068 --> 00:15:09,172
Ναι, αλλά πρώτα, χυθεί.

332
00:15:09,275 --> 00:15:11,068
Θέλω να ακούσω τα πάντα
αυτό συμβαίνει

333
00:15:11,172 --> 00:15:13,620
στην υπέροχη ζωή
της Vanessa McBride.

334
00:15:13,724 --> 00:15:15,310
Και μην αφήνετε έξω
μια ζουμερή λεπτομέρεια.

335
00:15:15,413 --> 00:15:17,793
- Α, για αρχή...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

336
00:15:17,896 --> 00:15:19,413
Ω.

337
00:15:21,068 --> 00:15:22,931
Ο Αντρέ επέστρεψε νωρίς.

338
00:15:23,034 --> 00:15:24,551
Λοιπόν τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ;

339
00:15:24,655 --> 00:15:25,827
Επισκέπτομαι με τον φίλο μου,

340
00:15:25,931 --> 00:15:27,827
και δεν έχουμε καν
άρχισε να προλαβαίνει.

341
00:15:27,931 --> 00:15:29,275
Θέλω να ακούσω τα πάντα για...

342
00:15:29,379 --> 00:15:30,827
Και θα τα ακούσεις όλα

343
00:15:30,931 --> 00:15:33,137
αφού περάσετε λίγο χρόνο
με αυτόν τον καλό άνθρωπο.

344
00:15:33,241 --> 00:15:35,551
-Είδος πεταλούδας...
-Επιμένω.

345
00:15:35,655 --> 00:15:37,724
Πάω. Καλή διασκέδαση.

346
00:15:37,827 --> 00:15:40,793
Εντάξει, αλλά για διακοπή
βραδιά κοριτσιών,

347
00:15:40,896 --> 00:15:43,344
ο άνθρωπός μου θα το κάνει
πρέπει να δουλέψουν.

348
00:15:43,448 --> 00:15:45,896
Και με τον όρο δουλειά, εννοώ το ξεφλούδισμα
αυτό το φόρεμα με τα δόντια του.

349
00:15:46,000 --> 00:15:47,896
Ζήστε το όνειρο.

350
00:15:48,000 --> 00:15:49,724
Αν επιμένεις.

351
00:15:53,827 --> 00:15:55,310
[γέλια]

352
00:15:55,413 --> 00:15:57,793
Είναι αστείο να σε βλέπω δημόσια.

353
00:15:57,896 --> 00:15:59,689
Είμαι έκπληκτος
έδειξες ακόμα το πρόσωπό σου

354
00:15:59,793 --> 00:16:02,413
αφού ο σύζυγός σου ανατινάχθηκε εναντίον μου
σαν έφηβος.

355
00:16:02,517 --> 00:16:04,482
Βανέσα, λυπάμαι πολύ.

356
00:16:04,586 --> 00:16:07,137
Ο Λανς δεν είχε κανένα απολύτως δικαίωμα
να σου μιλήσω έτσι.

357
00:16:07,241 --> 00:16:08,862
Ήμουν θλιμμένος
όταν το έμαθα.

358
00:16:08,965 --> 00:16:10,827
Φανταστείτε πώς ένιωσα.

359
00:16:10,931 --> 00:16:12,586
Μου φώναξε τα πάντα
αλλά παιδί του Θεού

360
00:16:12,689 --> 00:16:15,758
πάνω από μια συναλλαγή
εσύ ξεκίνησες.

361
00:16:15,862 --> 00:16:17,862
Μια συναλλαγή που απολαύσατε
πριν, πολλές φορές.

362
00:16:17,965 --> 00:16:19,862
Αυτό ήταν που τον έκανε να κολλήσει.

363
00:16:19,965 --> 00:16:21,655
Είδε τις κατηγορίες
και υπέθεσε ότι ήταν απάτη.

364
00:16:21,758 --> 00:16:23,068
Όταν τηλεφώνησε στην τράπεζα,
του είπαν

365
00:16:23,172 --> 00:16:24,793
Είχα εγκρίνει τις κατηγορίες.

366
00:16:24,896 --> 00:16:27,103
Και ένιωθε ταπεινωμένος,
και το έχασε.

367
00:16:28,137 --> 00:16:31,172
Lolly, πρέπει να μάθω.

368
00:16:31,275 --> 00:16:33,000
Γίνεται βίαιος μαζί σου;

369
00:16:33,103 --> 00:16:36,137
Ναι, ο Λανς έχει ψυχραιμία,
αλλά δεν είναι το είδος του ανθρώπου

370
00:16:36,241 --> 00:16:38,241
που θα άπλωνε ποτέ ένα χέρι
σε μια γυναίκα.

371
00:16:38,344 --> 00:16:39,793
Μεγάλωσε καλύτερα από αυτό.

372
00:16:39,896 --> 00:16:41,965
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

373
00:16:47,517 --> 00:16:48,724
Έβαλε τα χέρια του πάνω σου;

374
00:16:48,827 --> 00:16:50,275
Αρκετά δύσκολο να φύγω
την τηλεκάρτα του.

375
00:16:50,379 --> 00:16:52,448
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
δεν έσπασε τίποτα.

376
00:16:52,551 --> 00:16:55,137
Αυτό δεν ακούγεται
ο άντρας που παντρεύτηκα.

377
00:16:55,241 --> 00:16:56,551
Ο Lance συμμετέχει ενεργά

378
00:16:56,655 --> 00:16:59,034
σε αρκετές
φιλανθρωπικές οργανώσεις.

379
00:16:59,137 --> 00:17:01,172
Το Ίδρυμα Λανς Σάλιντζερ
έχει δωρίσει εκατομμύρια

380
00:17:01,275 --> 00:17:02,482
για τις αιτίες των γυναικών.

381
00:17:02,586 --> 00:17:04,034
[χλευάζει] Συγγραφή επιταγών

382
00:17:04,137 --> 00:17:06,931
και ουσιαστικά σεβασμό στις γυναίκες
είναι πολύ διαφορετικά.

383
00:17:07,034 --> 00:17:08,655
Οποιοσδήποτε κοινωνιοπαθής με καταπιστευματικό ταμείο

384
00:17:08,758 --> 00:17:11,137
μπορούν να αγοράσουν οι ίδιοι
ανθρωπιστική φήμη.

385
00:17:12,619 --> 00:17:15,517
Αλλά έχεις δίκιο
να ανησυχείς.

386
00:17:15,619 --> 00:17:17,000
Είμαι;

387
00:17:17,103 --> 00:17:18,550
Fairmont Crest
μπορεί να είναι ασυγχώρητη

388
00:17:18,655 --> 00:17:19,896
όταν πρόκειται για σκάνδαλο,

389
00:17:20,000 --> 00:17:23,275
ειδικά αν ήμουν
να ασκήσει κατηγορίες για επίθεση.

390
00:17:23,378 --> 00:17:26,758
Είμαστε γυναίκες
ορισμένου αναστήματος.

391
00:17:26,862 --> 00:17:29,724
Σίγουρα, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
με κάποια διακριτικότητα.

392
00:17:29,827 --> 00:17:31,965
Θα ήμουν πρόθυμος
να σου δώσει αυτή την ευκαιρία.

393
00:17:32,068 --> 00:17:35,206
Θα μισούσα την οικογένειά σου
ή την επιχειρηματική μας σχέση

394
00:17:35,310 --> 00:17:37,448
να εκραγεί γιατί
της κακής κρίσης του Λανς.

395
00:17:37,551 --> 00:17:39,482
μμ.

396
00:17:41,137 --> 00:17:42,620
-[σπάσιμο των δακτύλων]
-ΛΑΝΣ: Τα συνηθισμένα μου.

397
00:17:43,620 --> 00:17:45,551
Βανέσα, έχεις τον λόγο μου.

398
00:17:45,655 --> 00:17:46,965
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

399
00:17:47,068 --> 00:17:49,068
Με συγχωρείτε.

400
00:17:55,620 --> 00:17:57,724
-Ω, Λόλι.
-Μου είπε η Βανέσα ΜακΜπράιντ

401
00:17:57,827 --> 00:18:00,517
έβαλες τα χέρια σου πάνω της,
την άρπαξε.

402
00:18:01,655 --> 00:18:03,620
Συνειδητοποιείς τι κάνεις

403
00:18:03,724 --> 00:18:05,517
και πώς αυτό θα μπορούσε να επιστρέψει
και να μας δαγκώσει;

404
00:18:05,620 --> 00:18:07,413
Τι σκεφτόσουν;

405
00:18:09,827 --> 00:18:13,103
ήμουν πάντα
η καλή κόρη.

406
00:18:13,206 --> 00:18:15,379
Αυτός που χρωμάτισε
μέσα στις γραμμές,

407
00:18:15,482 --> 00:18:19,724
τήρησε όλους τους κανόνες,
ξεπέρασε κάθε προσδοκία.

408
00:18:19,827 --> 00:18:22,000
Τέλειοι βαθμοί, τέλεια καριέρα,
τέλειος γάμος.

409
00:18:22,103 --> 00:18:24,896
Λοιπόν, μέχρι που δεν ήταν.

410
00:18:25,000 --> 00:18:26,689
Και η αδερφή;

411
00:18:26,793 --> 00:18:28,620
Dani; [γέλια]

412
00:18:28,724 --> 00:18:31,275
Πολικά αντίθετα.

413
00:18:31,379 --> 00:18:33,793
-Περνά τα όρια.
-Χμμ.

414
00:18:33,896 --> 00:18:37,379
Αρνείται να ζήσει σύμφωνα
στο βιβλίο παιχνιδιού οποιουδήποτε άλλου.

415
00:18:37,482 --> 00:18:40,137
Είναι άγρια, απερίσκεπτη,
ασυγχώρητος,

416
00:18:40,241 --> 00:18:42,551
-σαν περπατώντας μεσαίο δάχτυλο.
-[γέλια]

417
00:18:43,551 --> 00:18:46,655
Και ακολουθεί την καρδιά της,
οι συνέπειες να είναι καταραμένες.

418
00:18:46,758 --> 00:18:48,551
Ακούγεται σαν το τυπικό

419
00:18:48,655 --> 00:18:51,482
πρώτο και δεύτερο παιδί
τύπους προσωπικότητας.

420
00:18:51,586 --> 00:18:54,068
Ο μεγαλύτερος γίνεται ο...

421
00:18:54,172 --> 00:18:55,793
φορέας του βάρους
του κόσμου,

422
00:18:55,896 --> 00:18:58,379
και ο νεότερος γίνεται
το ελεύθερο πνεύμα.

423
00:18:58,482 --> 00:19:01,310
Είμαστε ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου.

424
00:19:01,413 --> 00:19:03,482
Ενώ δεν μετανιώνω
που έγινα

425
00:19:03,586 --> 00:19:06,310
και όλα τα επιτεύγματά μου,

426
00:19:06,413 --> 00:19:08,482
υπάρχουν φορές
Ζηλεύω την αδερφή μου.

427
00:19:08,586 --> 00:19:11,655
Ακούγεται κάτι περισσότερο από φθόνος.

428
00:19:12,724 --> 00:19:15,275
μπορεί να ήμουν
και λίγο ζηλιάρης.

429
00:19:15,379 --> 00:19:17,586
Έτσι η λάμψη,
είναι μια επαναστατική πράξη;

430
00:19:18,655 --> 00:19:21,413
θα έλεγα
είναι περισσότερο ένα πάρτι που βγαίνει έξω.

431
00:19:21,517 --> 00:19:25,413
Για πρώτη φορά,
Δεν είμαι χαλάκι πόρτας.

432
00:19:25,517 --> 00:19:28,655
Επιλέγω να με βάλω πρώτο.

433
00:19:29,655 --> 00:19:31,724
Μάθετε ποια είναι η Nicole Dupree

434
00:19:31,827 --> 00:19:33,551
όταν δεν προσπαθεί
να είσαι τέλειος.

435
00:19:33,655 --> 00:19:36,379
Χμμ. Είναι λοιπόν Ημέρα Ανεξαρτησίας.

436
00:19:36,482 --> 00:19:38,965
Αυτό εξηγεί τα πυροτεχνήματα.

437
00:19:40,448 --> 00:19:41,931
Να σε ρωτήσω κάτι;

438
00:19:42,034 --> 00:19:44,724
Μπορείτε να επικαλεστείτε το πέμπτο
αν αισθάνεται πολύ προσωπικό.

439
00:19:46,517 --> 00:19:48,068
Πυροβόλησε τη βολή σου, σύμβουλε.

440
00:19:50,103 --> 00:19:52,758
Ελπίζετε κρυφά σας
οι γονείς μπορεί να ξαναβρεθούν μαζί,

441
00:19:52,862 --> 00:19:57,379
και βλέποντας τη μαμά σου να προχωράει τώρα
κάνει αυτή την πόρτα να κλείνει;

442
00:19:57,482 --> 00:20:00,137
Αυτό το παραμύθι έχει λήξει.

443
00:20:00,241 --> 00:20:04,551
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
η μητέρα μου έχει κοινωνική ζωή.

444
00:20:04,655 --> 00:20:05,965
Δεν μπορώ να την περιμένω

445
00:20:06,068 --> 00:20:09,137
να είναι κρυμμένο στο γραφείο
για όλες τις εποχές.

446
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Τότε τι είναι
πραγματικά σε τρώει;

447
00:20:11,620 --> 00:20:15,206
Είναι αυτή η επανεκκίνηση της Nicole Dupree

448
00:20:15,310 --> 00:20:17,379
αυτό συμβαίνει
μπροστά στα μάτια μου.

449
00:20:17,482 --> 00:20:19,413
Αυτή η γυναίκα εκεί;

450
00:20:19,517 --> 00:20:21,620
Δεν την αναγνωρίζω.

451
00:20:21,724 --> 00:20:23,551
Νομίζω ότι μια επανεκκίνηση το πιέζει.

452
00:20:23,655 --> 00:20:25,689
Δεν το κάνω.

453
00:20:25,793 --> 00:20:27,517
Όταν η μαμά μου
άρχισε να βλέπει τον Κάρλτον,

454
00:20:27,620 --> 00:20:29,655
Σκέφτηκα, εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

455
00:20:29,758 --> 00:20:31,413
Είναι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα μου.

456
00:20:31,517 --> 00:20:35,068
Αλλά είναι οικογενειακός φίλος.

457
00:20:35,172 --> 00:20:36,344
Είναι καλός τύπος.

458
00:20:36,448 --> 00:20:38,172
Θα μπορούσα να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω του.

459
00:20:38,275 --> 00:20:41,275
Αλλά τώρα μόλις αναποδογύρισε
αυτόν τον διακόπτη.

460
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
Ο McSwagger είναι εκεί
μοιάζει με

461
00:20:43,103 --> 00:20:45,517
μόλις βγήκε από το σετ
του Grey's Anatomy.

462
00:20:45,620 --> 00:20:47,965
Και ποιος ξέρει;

463
00:20:48,068 --> 00:20:50,310
Ίσως υπάρχει και τρίτος γιατρός,
ένας McChisel,

464
00:20:50,413 --> 00:20:52,068
ποιον έχει στην ταχεία κλήση.

465
00:20:52,172 --> 00:20:55,068
Ίσως ένας McTrouble,
που έχει σε αναμονή.

466
00:20:55,172 --> 00:20:56,448
Δεν ξέρω.

467
00:20:56,551 --> 00:20:58,965
Ο McCharming σου σκέφτεται
χρειάζεσαι προοπτική.

468
00:20:59,068 --> 00:21:00,793
Περισσότερο σαν McBlind.

469
00:21:00,896 --> 00:21:02,310
Πρέπει να πάρετε
ελεγχθεί η όρασή σας

470
00:21:02,413 --> 00:21:04,965
αν δεν δεις αυτά τα ρούχα
ή αυτή η στάση.

471
00:21:06,172 --> 00:21:07,482
Είναι μόνο ένα φόρεμα, Κατ.

472
00:21:07,586 --> 00:21:10,241
Είναι μια σημαία.

473
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
Μια αρχοντική επανάσταση
τυλιγμένο

474
00:21:12,517 --> 00:21:15,482
σε μετάξι και σεξουαλικό.

475
00:21:18,482 --> 00:21:20,241
Και δεν μου αρέσει.

476
00:21:20,344 --> 00:21:21,827
Καθόλου.

477
00:21:23,000 --> 00:21:25,931
Δεν μπορώ να μην πάρω
αυτό που είπες προσωπικά.

478
00:21:26,034 --> 00:21:27,827
Ότι σου έκανα μάθημα.

479
00:21:27,931 --> 00:21:30,103
Δεν είναι η καλύτερη επιλογή λέξεων.

480
00:21:30,206 --> 00:21:31,413
Συγνώμη.

481
00:21:31,517 --> 00:21:34,137
Αυτό που λες ότι είσαι ελεύθερος
και αυθόρμητη,

482
00:21:34,241 --> 00:21:36,137
Βλέπω ως...

483
00:21:36,241 --> 00:21:37,344
Δεν πειράζει.

484
00:21:37,448 --> 00:21:39,896
Όχι, όχι, όχι, όχι,
μην σταματάς στον λογαριασμό μου.

485
00:21:40,000 --> 00:21:42,620
Τι; Ανεύθυνος; Ανώριμος;

486
00:21:42,724 --> 00:21:44,310
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

487
00:21:44,413 --> 00:21:47,034
Κοίτα, δεν ψάχνω
να πολεμήσω είτε,

488
00:21:47,137 --> 00:21:49,275
αλλά πρέπει να σταματήσουμε
χορεύοντας γύρω από αυτό

489
00:21:49,379 --> 00:21:51,379
και απλά να είσαι αληθινός
μεταξύ τους.

490
00:21:51,482 --> 00:21:54,344
Το καλό, το ακατάστατο,
τα περίπλοκα, όλα.

491
00:21:58,034 --> 00:21:59,379
Θα πάω πρώτος.

492
00:22:01,000 --> 00:22:03,344
Θέλω να διασκεδάσω
όταν μου αρέσει,

493
00:22:03,448 --> 00:22:05,724
και θέλω να αγκαλιάσω
την αυθόρμητη πλευρά μου

494
00:22:05,827 --> 00:22:08,413
χωρίς να χρειάζεται να το εξηγήσω
και χωρίς να κριθεί

495
00:22:08,517 --> 00:22:11,413
από το άτομο που υποτίθεται
να με αγαπάς άνευ όρων.

496
00:22:12,448 --> 00:22:14,206
Δηλαδή νομίζεις ότι ελέγχω;

497
00:22:14,310 --> 00:22:15,689
Δεν το είπα αυτό.

498
00:22:15,793 --> 00:22:17,137
Παρακολουθεί τέλεια
με όλα τα άλλα

499
00:22:17,241 --> 00:22:18,482
έλεγες.

500
00:22:18,586 --> 00:22:19,793
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις

501
00:22:19,896 --> 00:22:21,241
για τον τρόπο που αντιμετωπίζω
με τη μητέρα μου

502
00:22:21,344 --> 00:22:22,586
και πώς διαχειρίζομαι το άγχος,

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,896
πώς προσεγγίζω τη ζωή μου
γενικά.

504
00:22:24,000 --> 00:22:26,482
Κοίτα Μάντισον, σε παρακαλώ.

505
00:22:26,586 --> 00:22:27,931
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής,

506
00:22:28,034 --> 00:22:29,931
και σε ρωταω
να με συναντήσει στη μέση.

507
00:22:30,034 --> 00:22:32,793
Προσπαθώ και εγώ.

508
00:22:32,896 --> 00:22:35,448
Αλλά φαίνεται ότι
όλα όσα με κάνουν

509
00:22:35,551 --> 00:22:37,000
είναι ξαφνικά ένα πρόβλημα για εσάς.

510
00:22:37,103 --> 00:22:39,517
Πρέπει να καταλάβεις
από πού έρχομαι.

511
00:22:39,620 --> 00:22:41,931
Πέρασα χρόνια
εκεί που φόρεσα όλα,

512
00:22:42,034 --> 00:22:45,344
έφαγε και είπε ανατέμθηκε
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

513
00:22:46,379 --> 00:22:49,620
Πού η μητέρα μου και τι ένιωθε
όπως όλος ο κόσμος

514
00:22:49,724 --> 00:22:51,137
παρακολουθούσε κάθε μου κίνηση

515
00:22:51,241 --> 00:22:54,137
και έχοντας
ένα bajillion απόψεις για αυτό.

516
00:22:54,241 --> 00:22:56,137
Λοιπόν, ναι, επαναστάτησα,

517
00:22:56,241 --> 00:22:58,034
και-και ίσως
υπερβολικά μερικές φορές,

518
00:22:58,137 --> 00:22:59,517
αλλά-αλλά τις περισσότερες φορές,

519
00:22:59,620 --> 00:23:01,827
Απλώς προσπαθούσα
να βρω τη φωνή μου

520
00:23:01,931 --> 00:23:05,827
μέσα σε όλο τον θόρυβο,
γιατί δεν είχα κανέναν έλεγχο.

521
00:23:07,310 --> 00:23:11,620
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
και περίπλοκο για σένα,

522
00:23:11,724 --> 00:23:13,689
αλλά έχεις τον έλεγχο τώρα,
Τσέλσι.

523
00:23:13,793 --> 00:23:14,827
Κοιτάξτε σας.

524
00:23:14,931 --> 00:23:18,103
ακμάζεις
σωματικά, ψυχικά.

525
00:23:18,206 --> 00:23:19,793
Ξεκίνησες κιόλας
Η επιχείρηση των ονείρων σας με την Kat.

526
00:23:19,896 --> 00:23:22,482
Ναι, και βρήκα
την αγάπη της ζωής μου.

527
00:23:22,586 --> 00:23:26,103
Γι' αυτό ελπίζω ότι μπορούμε
μάθουν να αποδέχονται ο ένας τον άλλον.

528
00:23:27,275 --> 00:23:28,482
[αναστεναγμοί]

529
00:23:29,827 --> 00:23:33,620
Το γεγονός είναι,
είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

530
00:23:33,724 --> 00:23:38,482
Η ιδέα σου για την ελευθερία
μου φαίνεται απροσεξία,

531
00:23:38,586 --> 00:23:42,448
και η ανησυχία μου φαίνεται
κρίση σε σένα.

532
00:23:42,551 --> 00:23:45,896
Λοιπόν, το διαφορετικό όχι
πρέπει να σημαίνει ασυμβίβαστο.

533
00:23:50,586 --> 00:23:52,827
Δεν θέλω να νιώσεις ποτέ

534
00:23:52,931 --> 00:23:55,931
σαν να μην είσαι αλήθεια
στον εαυτό σου.

535
00:23:56,034 --> 00:23:58,896
Αν λοιπόν είμαι εγώ
σε κάνει να νιώθεις εγκλωβισμένος...

536
00:24:01,724 --> 00:24:03,758
...Σ'αγαπώ αρκετά
να απομακρυνθεί.

537
00:24:10,517 --> 00:24:12,379
♪ ♪

538
00:24:22,896 --> 00:24:24,896
Ώρα παιχνιδιού.

539
00:24:25,000 --> 00:24:26,172
[τηλεφωνικά κουδούνια]

540
00:24:39,275 --> 00:24:40,827
BILL:
Έπρεπε να δω τον πόνο σου.

541
00:24:41,827 --> 00:24:43,655
Και το βλέπω τώρα.

542
00:24:45,068 --> 00:24:46,724
Και θα έπρεπε να έχω...

543
00:24:46,827 --> 00:24:50,310
Θα μπορούσα να είχα διαχειριστεί τα πάντα
πολύ διαφορετικά.

544
00:24:52,689 --> 00:24:54,586
Αλλά δεν ήθελα
να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.

545
00:24:54,689 --> 00:24:56,517
Ήμουν ένας καταραμένος δειλός.

546
00:24:58,241 --> 00:25:00,586
Μου έδωσες την υπόσχεσή σου
και τα νιάτα σου

547
00:25:00,689 --> 00:25:04,034
και τις δύο όμορφες κόρες μας
που είναι το καμάρι της ζωής μου.

548
00:25:05,758 --> 00:25:08,172
Έπρεπε να το τιμήσω.

549
00:25:08,275 --> 00:25:10,344
Έπρεπε να σε τιμήσω,
και ειμαι...

550
00:25:12,275 --> 00:25:15,724
[αναστεναγμοί] Ντάνι, είμαι...
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.

551
00:25:20,551 --> 00:25:22,034
[ρομαντική μουσική RandB αναπαραγωγή]

552
00:25:22,137 --> 00:25:23,620
Ω, Θεέ μου.

553
00:25:23,724 --> 00:25:25,827
-Αντρέ τι είναι όλα αυτά;
-[γέλια]

554
00:25:25,931 --> 00:25:27,482
Καλώς ήρθες σπίτι, όμορφη.

555
00:25:27,586 --> 00:25:30,241
Δεκάρα. Αυτό είναι
αυτό που σου λείπει μοιάζει.

556
00:25:30,344 --> 00:25:33,482
Είμαι αυτός που είμαι
υποτίθεται ότι θα σας εκπλήξει,

557
00:25:33,586 --> 00:25:36,103
Ο κύριος μόλις επέστρεψε
Από το Μεγάλο Μήλο.

558
00:25:36,206 --> 00:25:38,275
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους, έτσι δεν είναι;
[γέλια]

559
00:25:38,379 --> 00:25:40,310
Εξάλλου, νομίζεις ότι θα το κάνω
σε αφήνω να περάσεις από αυτή την πόρτα,

560
00:25:40,413 --> 00:25:43,275
που μοιάζει με θεά
και να μη σε λατρεύουν ανάλογα;

561
00:25:43,379 --> 00:25:44,827
Ερχομαι.

562
00:25:44,931 --> 00:25:47,689
Πώς περιμένεις να συμπεριφερθώ
όταν είσαι ντυμένος έτσι;

563
00:25:47,793 --> 00:25:49,103
Δεν το κάνω.

564
00:25:49,206 --> 00:25:51,344
Αυτή είναι η μισή διασκέδαση.

565
00:25:51,448 --> 00:25:52,793
Τώρα, ξέρω ότι μιλήσαμε νωρίτερα,

566
00:25:52,896 --> 00:25:54,862
-αλλά θέλω να ακούσω περισσότερα
για το ταξίδι σας.
-Ναι.

567
00:25:54,965 --> 00:25:57,448
-Υποθέτω
η φωτογράφιση πήγε καλά;
-Μμ-χμμ.

568
00:25:57,551 --> 00:25:59,758
Ο πελάτης ήταν πρακτικά
γράφοντας λευκή επιταγή

569
00:25:59,862 --> 00:26:01,379
για την επόμενη καμπάνια

570
00:26:01,482 --> 00:26:03,793
πριν τελειώσω
δείχνοντάς τους τις αποδείξεις.

571
00:26:03,896 --> 00:26:07,413
Με το ιδιοφυές σου μάτι πίσω
ο φακός, δεν εκπλήσσομαι.

572
00:26:07,517 --> 00:26:10,724
Ναι, και η Νέα Υόρκη ήταν
τόσο φανταστικό όσο ποτέ.

573
00:26:10,827 --> 00:26:11,724
Ναι.

574
00:26:11,827 --> 00:26:13,137
Είχα δείπνο στην Τατιάνα.

575
00:26:13,241 --> 00:26:15,896
Την επόμενη φορά θα πάμε μαζί.

576
00:26:16,000 --> 00:26:18,034
Βάψε την πόλη κόκκινη
και ίσως λίγο παραπάνω.

577
00:26:18,137 --> 00:26:20,137
Μμ-χμμ.

578
00:26:20,241 --> 00:26:21,965
Πραγματικά σου έλειψα.

579
00:26:22,931 --> 00:26:25,000
Κι ας έφυγες μόνο
για μια νύχτα.

580
00:26:25,103 --> 00:26:28,137
Α, μια νύχτα είναι πάρα πολλή.

581
00:26:28,241 --> 00:26:31,103
Προς το παρόν, δεν θέλω
να ξυπνήσει σε άλλο κρεβάτι

582
00:26:31,206 --> 00:26:33,586
αυτό δεν έχει ήδη
σε έχει μέσα.

583
00:26:33,689 --> 00:26:35,758
-♪ Υπόσχεση♪
-♪ Θα το υποσχεθώ, μωρό μου♪

584
00:26:35,862 --> 00:26:37,275
♪ Υπόσχεση♪

585
00:26:37,379 --> 00:26:40,896
♪ Δεν ανησυχείς για τίποτα,
Όχι, το υπόσχομαι.♪

586
00:26:41,000 --> 00:26:42,344
Ω.

587
00:26:42,448 --> 00:26:44,448
Τώρα, αυτό είναι
μια ευχάριστη έκπληξη.

588
00:26:44,551 --> 00:26:47,206
Νόμιζα ότι είχες σχέδια απόψε
με τον σύντροφό σου στο έγκλημα.

589
00:26:47,310 --> 00:26:49,206
Ω, ο Αντρέ επέστρεψε νωρίς.

590
00:26:49,310 --> 00:26:51,965
Ξέρεις πώς είναι οι φωτογράφοι
με το δραματικό τους ταλέντο.

591
00:26:52,068 --> 00:26:54,482
Βρήκες λοιπόν τον εαυτό σου
με δωρεάν βραδιά.

592
00:26:54,586 --> 00:26:55,620
Και τι ξέρεις;

593
00:26:55,724 --> 00:26:57,689
Το αυτοκίνητό μου πρακτικά
οδήγησε μόνος του εδώ.

594
00:26:57,793 --> 00:26:59,275
-[γέλια]
- Αστείο πώς λειτουργεί η μυϊκή μνήμη

595
00:26:59,379 --> 00:27:00,862
όταν η σκέψη μιας γυναίκας
για τον άντρα της.

596
00:27:00,965 --> 00:27:02,931
JOEY:
Μμμ. Μμμ.

597
00:27:03,034 --> 00:27:04,379
Πώς περνάει το βράδυ σου;

598
00:27:04,482 --> 00:27:07,689
Ω, πολύ παραγωγικό.

599
00:27:07,793 --> 00:27:11,965
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,
το γραφείο είναι επίσημα κλειστό.

600
00:27:12,068 --> 00:27:13,862
-Έχεις την πλήρη προσοχή μου.
-Χμμ.

601
00:27:13,965 --> 00:27:15,620
Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,
θα έχεις περισσότερη προσοχή

602
00:27:15,724 --> 00:27:17,448
-από ό,τι αντέχεις.
-Δοκίμασέ με.

603
00:27:17,551 --> 00:27:20,379
Αλλά ας ξεκινήσουμε με το να σας αποκτήσουμε
έξω από αυτό το παλτό.

604
00:27:21,620 --> 00:27:22,965
μμ.

605
00:27:26,551 --> 00:27:29,206
Ε, φαίνεται χειρότερο
από ό,τι είναι. [γέλια]

606
00:27:29,310 --> 00:27:30,517
Ξέρεις πώς είμαι
με το ανοιχτό μου δέρμα.

607
00:27:30,620 --> 00:27:31,862
Μελανιάζω σαν ροδάκινο.

608
00:27:31,965 --> 00:27:34,000
Παρακαλώ μην το ελαχιστοποιείτε αυτό.

609
00:27:36,000 --> 00:27:39,896
σας το ορκίζομαι
σε όλα όσα θεωρώ ιερά

610
00:27:40,000 --> 00:27:43,586
ότι δεν θα πληγωθείς ποτέ
λόγω της επιχείρησής μου πάλι.

611
00:27:44,620 --> 00:27:47,379
Σου ζήτησα να το αφήσεις αυτό ήσυχο.

612
00:27:47,482 --> 00:27:49,206
Υποσχέσου μου ότι άκουσες.

613
00:27:55,551 --> 00:27:57,137
Τι κι αν είμαστε διαφορετικοί,
εντάξει; Αυτό είναι το θέμα.

614
00:27:57,241 --> 00:27:58,482
Εσύ είσαι μαθηματικά και εγώ μουσική.

615
00:27:58,586 --> 00:28:00,000
Μας αγκυροβολείς,
και μας κάνω να πετάξουμε.

616
00:28:00,103 --> 00:28:01,724
Καλά; Είμαστε τέλειοι μαζί.

617
00:28:01,827 --> 00:28:04,655
Ήμασταν τέλειοι, αλλά τελευταία,

618
00:28:04,758 --> 00:28:06,965
είναι σαν να μιλάμε
διαφορετικές γλώσσες.

619
00:28:07,068 --> 00:28:10,896
Όχι. Σε αγαπώ περισσότερο από
Σκέφτηκα μάλιστα ότι ήταν δυνατό.

620
00:28:11,000 --> 00:28:13,275
Με κάνεις να θέλω
να ανέβει επίπεδο με κάθε τρόπο.

621
00:28:13,379 --> 00:28:16,068
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό που είσαι τώρα, Τσέλσι.

622
00:28:16,172 --> 00:28:18,034
Είσαι απολύτως απίστευτος.

623
00:28:18,137 --> 00:28:19,758
Τότε γιατί προσπαθείς
να φύγω;

624
00:28:19,862 --> 00:28:23,000
Αν είμαι τόσο απίστευτος,
γιατί να μην παλέψεις για εμάς;

625
00:28:23,103 --> 00:28:24,482
Δεν ξέρω πώς.

626
00:28:24,586 --> 00:28:25,896
Λύνεις προβλήματα για να ζήσεις.

627
00:28:26,000 --> 00:28:29,034
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
αυτός ο μεγάλος όμορφος εγκέφαλος πάνω μας;

628
00:28:30,310 --> 00:28:32,068
Γιατί όταν το κάνω,

629
00:28:32,172 --> 00:28:34,965
όταν αναλύω την κατάσταση
από κάθε γωνία,

630
00:28:35,068 --> 00:28:37,448
τρέχοντα σενάρια,
ζυγίστε τις μεταβλητές,

631
00:28:37,551 --> 00:28:40,172
εξετάστε όλα τα αποτελέσματα,

632
00:28:40,275 --> 00:28:43,241
Στο ίδιο συμπέρασμα προσγειώνομαι
κάθε φορά.

633
00:28:44,862 --> 00:28:47,758
Οτιδήποτε καταλήγει
σε εμάς ο χωρισμός είναι λάθος.

634
00:28:50,034 --> 00:28:51,482
Ίσως...

635
00:28:52,689 --> 00:28:55,172
Ίσως δεν έχουμε δίκιο
ο ένας για τον άλλον.

636
00:28:55,275 --> 00:28:56,586
Και αυτό είναι εντάξει.

637
00:28:56,689 --> 00:29:01,206
[αναστεναγμοί] Μάντισον,
αυτό είναι απλώς ένα εμπόδιο, εντάξει;

638
00:29:01,310 --> 00:29:03,000
Δεν χρειάζεται να σημαίνει
είναι το τέλος.

639
00:29:03,103 --> 00:29:04,344
Δεν μπορεί.

640
00:29:04,448 --> 00:29:06,000
-Τσέλσι...
- Όχι.

641
00:29:07,655 --> 00:29:09,724
Θέλω να σε παντρευτώ

642
00:29:09,827 --> 00:29:13,310
και φτιάξε κάτι όμορφο
και αληθινό και διαρκές.

643
00:29:15,344 --> 00:29:18,482
Μάντισον, θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

644
00:29:21,413 --> 00:29:22,862
Υπομονή.

645
00:29:22,965 --> 00:29:24,931
Ήταν αυτό...;

646
00:29:25,034 --> 00:29:27,000
Μόλις έκανες πρόταση;

647
00:29:29,862 --> 00:29:32,172
Μου ζήτησες να φύγω
μόνο η κατάσταση του Lance,

648
00:29:32,275 --> 00:29:34,758
-και άκουσα
όλα όσα είπες.
-Καλός.

649
00:29:34,862 --> 00:29:37,103
Δεν με κάνει πιο ευτυχισμένο
για την κατάσταση

650
00:29:37,206 --> 00:29:39,551
ή τους κινδύνους που παίρνετε
δουλεύει για μένα.

651
00:29:39,655 --> 00:29:42,517
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
και γύρω από αυτό.

652
00:29:42,620 --> 00:29:44,068
Μου αρέσει να διευθύνω την επιχείρηση.

653
00:29:44,172 --> 00:29:45,862
Είμαι καλός σε αυτό,
και σου βγάζω λεφτά.

654
00:29:45,965 --> 00:29:47,931
Αν ήμουν άλλο όνομα
στη μισθοδοσία σας,

655
00:29:48,034 --> 00:29:49,931
δεν θα ήμασταν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

656
00:29:50,034 --> 00:29:51,965
Λοιπόν, συγχωρέστε με που αισθάνομαι
διαφορετικά για σένα

657
00:29:52,068 --> 00:29:53,551
από ό,τι κάνω για τον Ράντι.

658
00:29:53,655 --> 00:29:57,586
Ο εύθραυστος εγωισμός του Λανς χτυπήθηκε,
και τα συναισθήματά του έτρεχαν.

659
00:29:57,689 --> 00:30:00,551
Είναι αυτός που χρειάζεται
να προσαρμόσω τη συμπεριφορά του, όχι εγώ.

660
00:30:00,655 --> 00:30:01,965
Δεν διαφωνώ,

661
00:30:02,068 --> 00:30:04,344
αλλά το κάθαρμα
ποτέ δεν θα σε είχα χειριστεί

662
00:30:04,448 --> 00:30:06,586
αν δεν ήσουν σε αυτή τη θέση
στην πρώτη θέση.

663
00:30:06,689 --> 00:30:10,551
Ένας ανασφαλής άνδρας που ρίχνει
ένα ξέσπασμα δεν αλλάζει τίποτα.

664
00:30:10,655 --> 00:30:11,827
Και έχω ήδη εξασφαλίσει

665
00:30:11,931 --> 00:30:14,068
δεν θα έχει πρόβλημα
προχωρώντας μπροστά.

666
00:30:15,103 --> 00:30:16,793
Πραγματικά;

667
00:30:16,896 --> 00:30:20,413
Αυτή η νέα έκδοση της μαμάς μου
είναι μια απάντηση στο στρες.

668
00:30:20,517 --> 00:30:23,689
Το διαζύγιο, ο καρκίνος του Γκραν,

669
00:30:23,793 --> 00:30:26,448
ανακαλύπτοντας
Η θεία Dani είναι υψηλού κινδύνου

670
00:30:26,551 --> 00:30:28,931
για το ίδιο πράγμα.

671
00:30:29,034 --> 00:30:31,827
Το έδαφος πρέπει να αισθάνεται σαν
κινείται κάτω από τα πόδια της.

672
00:30:31,931 --> 00:30:34,586
Μιλάμε ακόμα
για τον Δρ. Dupree;

673
00:30:36,206 --> 00:30:37,724
Obvi.

674
00:30:37,827 --> 00:30:39,793
Γιατί-γιατί θα ρωτήσετε
κάτι τέτοιο;

675
00:30:40,827 --> 00:30:44,103
Ακούγεται κάπως σαν να μπορείς
προβάλλετε λίγο.

676
00:30:45,931 --> 00:30:47,551
Καλά.

677
00:30:47,655 --> 00:30:49,758
Ίσως συμβαίνει και σε μένα.

678
00:30:50,827 --> 00:30:53,413
Αλλά στέκομαι ακόμα,

679
00:30:53,517 --> 00:30:56,034
ακόμα κλωτσάει τον κώλο
και παίρνοντας ονόματα.

680
00:30:56,137 --> 00:30:57,965
Όπως πάντα.

681
00:30:59,517 --> 00:31:02,827
Και χρωστάω πολλά από αυτά

682
00:31:02,931 --> 00:31:06,310
σε μια σταθερά στη ζωή μου.

683
00:31:07,896 --> 00:31:09,551
Ο βράχος μου.

684
00:31:11,379 --> 00:31:12,655
μμ.

685
00:31:12,758 --> 00:31:14,482
Λοιπόν, τα κατάφερες
να χορεύουν τριγύρω

686
00:31:14,586 --> 00:31:16,275
ο ελέφαντας στο δωμάτιο
αρκετά χαριτωμένα.

687
00:31:16,379 --> 00:31:19,896
Δεν είμαι πολύ χορευτής.
Είμαι περισσότερο πλάγιος βηματιστής.

688
00:31:20,000 --> 00:31:24,275
μιλουσα για το
πλαστικός χειρουργός στο νοσοκομείο.

689
00:31:24,379 --> 00:31:26,379
Δεν με ρώτησες
για αυτόν μια φορά.

690
00:31:27,724 --> 00:31:29,379
Το τέλος ενός γάμου,

691
00:31:29,482 --> 00:31:33,137
όπως και να προκύψει,
είναι βαθιά προσωπική.

692
00:31:33,241 --> 00:31:35,551
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να νιώθεις υποχρέωση

693
00:31:35,655 --> 00:31:37,413
να μιλήσεις για τον πρώην σύζυγό σου.

694
00:31:37,517 --> 00:31:39,034
Και δεν το κάνω.

695
00:31:39,137 --> 00:31:41,413
Αναφερόμουν στον Κάρλτον.

696
00:31:41,517 --> 00:31:44,241
Ω. [γέλια]

697
00:31:44,344 --> 00:31:45,689
Δόκτωρ Φιτζέραλντ.

698
00:31:45,793 --> 00:31:48,379
Όταν το έμαθε
ήσουν το ραντεβού μου για το WinterFest,

699
00:31:48,482 --> 00:31:50,068
-Πήρε λίγο...
-Αγωνιστικός.

700
00:31:51,103 --> 00:31:52,517
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

701
00:31:53,551 --> 00:31:55,379
Ελπίζω να μην είναι θέμα.

702
00:31:55,482 --> 00:31:57,586
Όχι για μένα.

703
00:31:57,689 --> 00:32:00,103
Δηλαδή, αν ένιωθα
ήταν μια τέτοια απειλή,

704
00:32:00,206 --> 00:32:02,965
Δεν θα σε έβρισκα εδώ
πίνοντας ολομόναχος.

705
00:32:04,758 --> 00:32:08,137
Απόψε, ήθελα
να αφήσω τις επιλογές μου ανοιχτές.

706
00:32:09,137 --> 00:32:12,275
Και είμαι εξαιρετικά χαρούμενος
που έκανα.

707
00:32:12,379 --> 00:32:13,827
♪ ♪

708
00:32:22,586 --> 00:32:25,206
Μόλις σου είπα ότι θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

709
00:32:26,241 --> 00:32:28,068
Αυτό είναι ένα από
τις πιο σημαντικές αποφάσεις

710
00:32:28,172 --> 00:32:29,517
που δύο άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν.

711
00:32:29,620 --> 00:32:33,655
Θα πρέπει να είναι σκόπιμη
και με νόημα,

712
00:32:33,758 --> 00:32:35,172
όχι κάποια πρόταση πανικού

713
00:32:35,275 --> 00:32:37,103
γιατί φοβάσαι
Μπορεί να φύγω.

714
00:32:38,137 --> 00:32:41,758
Λέω κάτι αληθινό, και τώρα
Προσπαθώ να σε χειραγωγήσω;

715
00:32:41,862 --> 00:32:43,793
Για αυτό μιλήσαμε.

716
00:32:43,896 --> 00:32:45,758
Είμαι-γίνομαι αυθόρμητος,

717
00:32:45,862 --> 00:32:49,448
και αφήνω την καρδιά μου να προηγηθεί
να σου δείξω πόσο σε αγαπώ.

718
00:32:51,482 --> 00:32:53,965
Τα συναισθήματά σας είναι αληθινά.

719
00:32:54,068 --> 00:32:55,620
Αλλά αυτό;

720
00:32:55,724 --> 00:32:58,379
Αυτό δεν είναι αγάπη, Τσέλσι.

721
00:32:58,482 --> 00:32:59,896
Είναι φόβος.

722
00:33:02,103 --> 00:33:04,137
Και αυτό δεν είναι δίκαιο
σε κανέναν από εμάς.

723
00:33:04,241 --> 00:33:06,275
♪ ♪

724
00:33:20,448 --> 00:33:22,379
ξέρω
μάλλον ονειροπολείς

725
00:33:22,482 --> 00:33:24,620
για τη δημιουργία του Lance
να καταπιεί τους καπλαμάδες του,

726
00:33:24,724 --> 00:33:27,068
αλλά η κατάσταση είναι
περιορίστηκε.

727
00:33:27,172 --> 00:33:29,586
Το έχει; Πες.

728
00:33:29,689 --> 00:33:32,793
Λοιπόν, είχα μια συνομιλία με τη Lolly
για την απαράδεκτη συμπεριφορά του.

729
00:33:32,896 --> 00:33:35,758
Απλά της θύμισα
πόσο γρήγορα θα έπεφτε σε δυσμένεια

730
00:33:35,862 --> 00:33:37,448
με την crème de la crme
του Fairmont Crest

731
00:33:37,551 --> 00:33:39,862
αν συλληφθεί ο άντρας της
για επίθεση

732
00:33:39,965 --> 00:33:43,275
και αυτό είναι σοβατισμένο παντού
τα τοπικά νέα και όχι μόνο.

733
00:33:43,379 --> 00:33:45,344
Κοινωνική εξορία.

734
00:33:45,448 --> 00:33:48,103
Άγριο αλλά όχι πάντα
ένα σίγουρο.

735
00:33:48,206 --> 00:33:49,758
Ήταν αυτή τη φορά.

736
00:33:49,862 --> 00:33:52,034
Η απειλή και μόνο ήταν
αρκετά για να εξασφαλιστεί

737
00:33:52,137 --> 00:33:53,827
Η Λόλυ θα τον κρατήσει στη σειρά.

738
00:33:53,931 --> 00:33:56,517
Πώς το ξέρεις αυτό;

739
00:33:56,620 --> 00:33:58,241
Ο Λανς εμφανίστηκε στο κλαμπ.

740
00:33:58,344 --> 00:34:00,965
Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
στη Lolly που παραδίδει το μήνυμα,

741
00:34:01,068 --> 00:34:03,620
και εκείνος ο άνθρωπος ξεφούσκωσε
σαν μπαλόνι.

742
00:34:03,724 --> 00:34:05,068
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.

743
00:34:05,172 --> 00:34:07,965
Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

744
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

745
00:34:13,585 --> 00:34:14,896
-Ξέρεις, μόλις το κατάλαβα
ότι εγώ...
-[μουρμούρα]

746
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
Μόλις κατάλαβα ότι ίσως
δεν θέλεις ούτε κρασί.

747
00:34:17,344 --> 00:34:19,068
Ίσως έχεις διάθεση
για κάτι άλλο.

748
00:34:19,172 --> 00:34:20,585
-Θα μπορούσα να σου πάρω λίγο...
-Μην κουνηθείς,

749
00:34:20,688 --> 00:34:22,655
και μην είσαι γελοίος. Δώσε.

750
00:34:22,757 --> 00:34:24,275
[γελάνε και οι δύο]

751
00:34:24,379 --> 00:34:27,413
-Εντάξει.
-Μμμ.

752
00:34:27,516 --> 00:34:29,413
Ω, μου αρέσει αυτό το Μπορντό.

753
00:34:29,516 --> 00:34:32,344
-Είναι τόσο πλούσιο και βελούδινο.
-Μμ-χμμ.

754
00:34:32,447 --> 00:34:33,724
Όπως κάποιος άλλος που γνωρίζουμε.

755
00:34:33,827 --> 00:34:36,620
Είναι σαν εσένα. [γέλια]

756
00:34:36,724 --> 00:34:40,034
Ναι, είναι πολύπλοκο, γεμάτο σώμα

757
00:34:40,137 --> 00:34:42,172
και αφήνει έναν άντρα να θέλει περισσότερα.

758
00:34:42,275 --> 00:34:43,688
Νιώθεις τόσο καλά.

759
00:34:43,793 --> 00:34:46,310
Ω, όχι τόσο καλό όσο εσύ.

760
00:34:47,585 --> 00:34:50,103
-Αντρέ;
-Μμ-χμμ.

761
00:34:50,206 --> 00:34:52,172
Έχω μια ομολογία.

762
00:34:52,275 --> 00:34:54,275
Ναι. Μίλα μου.

763
00:34:56,965 --> 00:34:59,000
Κι εμένα μου έλειψες.

764
00:35:00,000 --> 00:35:02,172
Τόσο πολύ περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

765
00:35:03,517 --> 00:35:06,310
Το κρεβάτι ένιωθε άδειο
χωρίς εσένα μέσα.

766
00:35:06,413 --> 00:35:08,758
Και νομίζω
πρέπει να το διορθώσουμε.

767
00:35:08,862 --> 00:35:10,862
-Μμμ. [γέλια]
-Μετά τη θεραπεία.

768
00:35:12,103 --> 00:35:13,379
Πες λιγότερα.

769
00:35:13,482 --> 00:35:15,586
[γελάνε και οι δύο]

770
00:35:16,793 --> 00:35:18,827
♪ ♪

771
00:35:38,482 --> 00:35:42,241
Μμμ. Πάμε, Μεγάλε Μπαμπά.

772
00:35:42,344 --> 00:35:46,172
Θα κάνω όλα σου τα όνειρα
γίνει πραγματικότητα απόψε,

773
00:35:46,275 --> 00:35:49,241
ακόμα και αυτά
δεν ήξερες ότι είχες.

774
00:35:50,724 --> 00:35:52,758
[Ο Μπιλ ροχαλίζει]

775
00:35:54,724 --> 00:35:56,931
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός αυτή τη στιγμή.

776
00:35:57,896 --> 00:36:00,103
-[ροχαλητό]
-[χλευάζει]

777
00:36:13,896 --> 00:36:16,827
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

778
00:36:16,931 --> 00:36:19,931
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org